L’arbre devient…
«
L’arbre devient solide sous le vent.
»
Si la citation est bien de Sénèque, comme souvent avec les phrases des auteurs de l’Antiquité, elle a subi une déformation qui lui donne un aspect plus proverbial.
Une traduction relativement littérale donne ceci :
Non est arbor solida nec fortis nisi in quam frequens ventus incursat […].
Un arbre n’est solide et robuste que s’il subit sans trêve les attaques du vent […].
Sénèque, De la providence, iv, 15, dans Dialogues, vol. IV.
Sources
- Maloux (Maurice), Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Paris, Larousse (coll. « Références Larousse », série « Langue française »), DL 1980 (éd. 1991).
- Sénèque, Dialogues, éd. et trad. Abel Bourgery et René Waltz, 4 vol., Paris, Les Belles Lettres (« Collection des universités de France »), 1966-1970.
Mots-clés