Qui rassemble un peuple…

Plusieurs dictionnaires de citations et sites Internet attribuent cette citation à Jean-François Paul de Gondi, cardinal de Retz. Ce n’est pas tout à fait la phrase de ce dernier :

Cette journée M. de Beaufort fit voir, qu’il ne sçavoit pas que, qui assemble un peuple l’émeut toujours.

Cardinal de Retz, Memoires, vol. IV, p. 13.

C’est à partir d’une édition de 1828 de ses Maximes et Réflexions que la formule se trouve déformée.

Sources

• Dag’Naud (Alain) et Dazat (Olivier), Dictionnaire (inattendu) des citations, [Bagneux], Le Livre de Paris / [Paris], Hachette, 1983.
• Maloux (Maurice), Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Paris, Larousse (coll. « Références Larousse », série « Langue française »), DL 1980 (éd. 1991).
• Retz (cardinal de), Mémoires, 4 vol., Amsterdam, Jean Frédéric Bernard, 1717.
• Retz (cardinal de), Maximes et Réflexions, 2 vol., Paris, Techener, 1828.

Mots-clés