Être dans le vent…
«
Être dans le vent, une ambition de feuille morte.
»
C’est une citation bien difficile à authentifier. Jérôme Duhamel l’attribue à Gustave Thibon et renvoie au Grand Dictionnaire des citations françaises, de Jean-Yves Dournon. Lui-même dit que la phrase de Thibon a été citée par Christian Bonnet. Cependant, ledit Bonnet, cité dans un article du Télégramme, prête la formule à Jean Guitton. Claude Gagnière assure quant à lui qu’il s’agit bien de Thibon et convoque pour ce faire… Jacques Chirac, qui l’aurait cité lors d’un congrès du RPR1. Voici le passage en question :
Jacques Chirac, « Congrès RPR à Paris », dans Le Journal 13 h, 12 novembre 1994, 1 min 54 s.
Aussitôt parodié par Les Guignols de l’info :
Jacques Chirac, 1994, 2e partie, 6 min 48 s.
Il s’agit encore de Guitton, pris pour Thibon ! Le premier serait-il donc le véritable auteur de notre formule ? On trouve bien chez lui une comparaison avec une feuille morte, mais dans un contexte très différent2. La citation qui nous intéresse, elle, est absente de son œuvre. Par conséquent, en est-il réellement à l’origine ? Eh bien, non, comme il le dit dans un article de Libération : « Il [Chirac] m’a accordé le grand honneur de citer cette phrase tout comme il a eu la gentillesse naguère de m’inviter plusieurs jours chez lui en Corrèze où il me réveillait le matin d’un : “Guitton, debout !” Mais j’ai dépouillé mes œuvres dites complètes et je ne l’ai jamais retrouvée. J’en suis arrivé à me demander si elle n’a pas été inventée3 » (cité dans François Devinat, « Le philosophe, le président et la mort », Libération, 16 décembre 1994, p. 60).
Alors, Guitton, Thibon ou un tiers4 ? C’est l’écrivain Philippe Barthelet qui nous donne la réponse. Il la tient d’une de ses connaissances, l’abbé Marcel Belay. En plein aggiornamento du concile Vatican II, soit entre 1962 et 1965, un confrère de l’abbé avait dit à ce dernier qu’il n’était pas assez « dans le vent ». Belay lui a alors répondu qu’« être dans le vent était une ambition de feuille morte ». Content de sa trouvaille, il a transmis par la suite le bon mot à son ami Thibon, qui l’a réutilisé5. Sous quelle forme exactement ? En 1978, Jacques Médecin la présente ainsi :
Être dans le vent, c’est l’ambition d’une feuille morte.
Gustave Thibon
Jacques Médecin, Le Terreau de la liberté, p. 63.
Mais, en 1995, Thibon donne cette version :
« Être dans le vent, idéal de feuille morte », ai-je dit jadis.
Gustave Thibon, L’Illusion féconde, p. 99.
Dit signale qu’il a dû prononcer la phrase avant de la mettre par écrit, et jadis que c’était il y a fort longtemps6. L’emploi du mot idéal fait penser à une autre formule, très voisine, prononcée par l’écrivain Jean-Pierre Chabrol en 1972 :
« Dans le vent », ces trois mots résument tout ce que je déteste. C’est un idéal de girouette7.
Jean-Pierre Chabrol, cité dans Guy Le Clec’h, « Jean-Pierre Chabrol : un violent au cœur tendre », Les Nouvelles littéraires, 4-10 septembre 1972, p. 3.
Chabrol a-t-il entendu la phrase de Belay, transmise par Thibon, avant de se l’approprier en la déformant ? C’est possible. Pour conclure, « Être dans le vent, une ambition de feuille morte » est très vraisemblablement une citation de l’abbé Belay, avec des différences possibles dans la formulation originale.
Notes
1. Jérôme Duhamel, « In-out », dans Le Grand Méchant Dictionnaire ; Jean-Yves Dournon, « Vent (être dans le) », dans Le Grand Dictionnaire des citations françaises ; Christian Bonnet, cité dans Nicolas Veyron, « Le juste équilibre entre professionnalisme et bénévolat », Le Télégramme de Brest et de l’Ouest, 21 décembre 1987, p. 7 ; Claude Gagnière, « Vent », dans Le Bouquin des citations.
2. Jean Guitton, « Mystère humain et mystère divin », dans Le Clair et l’Obscur, p. 145.
3. Cf. aussi « Je n’ai jamais rien prononcé de tel », dans Christian Makarian, « Les audiences de Jean Guitton », Le Point, 23 décembre 1994, p. 34.
4. La formule est également attribuée à Paul Valéry (Xavier Brocker, Le Roman vrai du jazz en Lorraine, p. 139), Milan Kundera (Claude Imbert, « Points de repère », Le Point, 22 janvier 1990, p. 33) et d’autres sans aucune source.
5. Cf. Philippe Barthelet, « L’esprit des mots : proverbe », Valeurs actuelles, 7 novembre 2019, p. 80 et « Feuille morte » [message électronique à Tristan Grellet], 5 novembre 2026.
6. Curieusement, Thibon ne précise pas qu’il emprunte une citation. En outre, dans ses écrits antérieurs, celle-ci apparaissait sous la forme d’une paraphrase dépourvue d’aspect proverbial. Ainsi, le philosophe déclarait en 1973 :
« Si l’on nous accuse d’immobilisme, parce que, selon la belle formule d’un jeune philosophe contemporain, nous voulons “nous rapprocher de ce qui ne change jamais plus que nous adapter à ce qui change toujours”, parce que nous sommes plus soucieux de nous dépasser nous-mêmes que de ne pas nous laisser dépasser, nous répondrons que se rapprocher du modèle divin, sculpter l’existence à l’image de l’essence, imprimer sur ce qui est la marque de ce qui doit être, cela exige tout de même beaucoup d’énergie, de vigilance, d’initiative et de liberté, infiniment plus que suivre passivement le courant de la mode et se laisser emporter comme une feuille morte par “l’air du temps”… »
Gustave Thibon, « Morales de toujours et morales nouvelles » (conférence faite à Waremme le 27 mars 1973), dans Les Hommes de l’éternel, p. 89.
Puis en 1976, s’en prenant à la mode, « cette dictature de l’éphémère », il englobe les hippies crasseux, les slogans commerciaux, etc. :
« […] la feuille morte voltige d’un lieu à l’autre, mais tous les lieux se valent pour elle, car son unique patrie est dans le vent qui l’emporte… »
Id., L’Équilibre et l’Harmonie, p. 14.
7. Plus tard, la phrase sera attribuée à Françoise Giroud : « Être dans le vent ? C’est un idéal de girouette ! » (Jacques Merlino, Les Jargonautes, p. 42, n. 1).
Sources
- « abbé Belay a fêté ses soixante ans de sacerdoce (L’) », Le Progrès (éd. de Lyon), 17 septembre 2006, p. 13.
- « abbé Marcel Belay (L’) », Libra Memoria [en ligne], 4 avril 2011 [consulté le 17 novembre 2026].
- Barthelet (Philippe), « L’esprit des mots : proverbe », Valeurs actuelles, 7 novembre 2019, p. 80.
- Barthelet (Philippe), « Feuille morte » [message électronique à Tristan Grellet], 5 novembre 2026.
- Brocker (Xavier), Le Roman vrai du jazz en Lorraine : 1917-1991, Éditions de l’Est (coll. « Prestiges de l’Est »), DL 1991.
- Devinat (François), « Le philosophe, le président et la mort », Libération, 16 décembre 1994, p. 60.
- Dournon (Jean-Yves), Le Grand Dictionnaire des citations françaises, Paris, Acropole, DL 1982.
- Duhamel (Jérôme), Le Grand Méchant Dictionnaire : mille mauvais esprits célèbres, deux mille victimes, quatre mille vacheries, bons mots assassins, perfidies, vilenies, coups de gueule, mauvaises pensées, insolences, ricanements et volées de bois vert, Paris, Seghers, DL 1985.
- Gagnière (Claude), Le Bouquin des citations : 10 000 citations de A à Z, Paris, Robert Laffont (coll. « Bouquins »), DL 2001.
- Guitton (Jean), Le Clair et l’Obscur, [Paris], Aubier-Montaigne, DL 1964.
- Guitton (Jean-Paul), « Ma prière, c’est la pensée » : circonstances pour un portrait familial de Jean Guitton, [Le Coudray-Macouard], Saint-Léger éditions, DL 2023.
- Imbert (Claude), « Points de repère », Le Point, 22 janvier 1990, p. 33.
- Jacques Chirac : un putain de Guignol, 3 parties, Paris, Canal +, cop. 2023.
- Le Clec’h (Guy), « Jean-Pierre Chabrol : un violent au cœur tendre », Les Nouvelles littéraires, 4-10 septembre 1972, p. 3.
- Makarian (Christian), « Les audiences de Jean Guitton », Le Point, 23 décembre 1994, p. 34.
- « Marcel Belay », Libra Memoria [en ligne], 1er avril 2011 [consulté le 17 novembre 2026].
- Médecin (Jacques), Le Terreau de la liberté, Paris, Presses de la Cité, DL 1978.
- Merlino (Jacques), Les Jargonautes : le bruit des mots, [Paris], Stock, DL 1978.
- Thibon (Gustave), L’Équilibre et l’Harmonie, [Paris], Fayard, DL 1976.
- Thibon (Gustave), L’Illusion féconde, [Paris], Fayard, DL 1995.
- Thibon (Gustave), Les Hommes de l’éternel : conférences au grand public (1940-1985), éd. Françoise Chauvin, Paris, Mame, DL 2012.
- Veyron (Nicolas), « Le juste équilibre entre professionnalisme et bénévolat », Le Télégramme de Brest et de l’Ouest (éd. de Saint-Brieuc), 21 décembre 1987, p. 7.
Mots-clés