Mal nommer…

Cette phrase d’Albert Camus, régulièrement citée, résulte d’une déformation. C’est pourtant ainsi qu’elle apparaît dans l’article consacré à Camus du Dictionnaire amoureux du journalisme, de Serge July.

La citation originale est :

Mal nommer un objet, c’est ajouter au malheur de ce monde.

Albert Camus, « Sur une philosophie de l’expression », Poésie 44, n^o 17, p. 21¹.

C’est précisément un comble de mal nommer cette formule de l’écrivain² !

Notes

1. Ce texte est reproduit dans Œuvres complètes, vol. I (« 1931-1944 »), p. 901-910 (p. 908 pour notre citation).

2. On est alors en présence d’un autologisme, « mot ou groupe de mots qui se décrit lui-même ». Ereur, mot contenant une erreur, est un autre exemple d’autologisme.

Sources

• Camus (Albert), « Sur une philosophie de l’expression », Poésie 44, décembre 1943 - janvier-février 1944, n^o 17, p. 15-23.
• Camus (Albert), Œuvres complètes, sous la dir. de Jacqueline Lévi-Valensi et Raymond Gay-Crosier, 4 vol., [Paris], Gallimard (coll. « Bibliothèque de la Pléiade »), DL 2006-2008.
• July (Serge), Dictionnaire amoureux du journalisme, Paris, Plon (coll. « Dictionnaire amoureux »), cop. 2015.

Mots-clés