à l’insu de mon plein gré

Richard Virenque, coureur cycliste très populaire dans les années 1990-2000, se voit aujourd’hui encore créditer de cette citation qui témoignerait d’une pratique du dopage non intentionnelle et d’une connaissance de la langue française très approximative. L’expression ci-dessus ne doit pourtant pas être attribuée au champion français mais à sa marionnette des Guignols¹, qui est également l’auteur du fameux On m’aurait menti !.

La formule de la marionnette a un tel succès que beaucoup finissent pas croire qu’elle est du cycliste lui-même, et ce juste après l’année de sa création, en 1998.

Virenque savait pertinemment ce qu’il faisait. Son célèbre « à l’insu de mon plein gré » est scandaleux de mauvaise foi.

Willy Voet, Massacre à la chaîne, p. 158.

En réalité, Virenque a employé dans une interview la locution à son insu à deux reprises, une fois à la place de à mon insu peut-être par étourderie ou sous le coup de l’émotion, une autre fois correctement. Il s’est repris après que la journaliste l’a corrigé.

Notes

1. Émission de télévision satirique, diffusée entre 1988 et 2018.

Sources

• Année des Guignols [1998-1999] (L’) : on m’aurait menti ?!! [DVD], réal. Patrick Menais, Boulogne, Canal + vidéo, cop. 1999.
• TF1 20 heures, TF1, 1998, extrait de L’Année du Zapping 98 [émission télévisée], réal. Patrick Menais, [Paris], Canal +, diff. le 31 décembre 1998.
• Voet (Willy), Massacre à la chaîne : révélations sur 30 ans de tricheries, [Paris], Calmann-Lévy, DL 1999.

Mots-clés