Usez des mots…

Cette citation est attribuée à Georg Christoph Lichtenberg et située dans ses Aphorismes par Maurice Maloux dans son dictionnaire. Si l’on consulte ledit ouvrage de Lichtenberg, on trouve la phrase suivante, sensiblement différente :

Dieses heißt Wörter-Ökonomie, und ist dem Verstand eben so einträglich, als die Geld-Ökonomie dem Beutel.

 

C’est ce qu’on appelle l’économie des mots, et elle est aussi profitable à l’esprit que l’économie de l’argent l’est à la poche.

Georg Christoph Lichtenberg, Sudelbücher, vol. I, B 146 ; Schriften und Briefe, vol. I ; notre trad.¹.

Notes

1. Nous avons pris l’édition de référence des œuvres de Lichtenberg en allemand. Pour le français, il s’agit du Miroir de l’âme, mais cet ouvrage est incomplet et notre formule n’y figure pas.

Sources

• Lichtenberg (Georg Christoph), Schriften und Briefe, éd. Wolfgang Promies, 6 vol., Francfort-sur-le-Main, Zweitausendeins, 1994.
• Lichtenberg (Georg Christoph), Le Miroir de l’âme, trad. Charles Le Blanc, 3^e éd. revue, Paris, José Corti (coll. « Romantique »), DL 2012.
• Maloux (Maurice), Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Paris, Larousse (coll. « Références Larousse », série « Langue française »), DL 1980 (éd. 1991).

Mots-clés