La mer est aussi profonde…
«
La mer est aussi profonde dans le calme que dans la tempête.
»
Cette citation est en fait le condensé d’une phrase d’un sermon de John Donne :
And then, it is never the shallower for the calmnesse, The Sea is as deepe, there is as much water in the Sea, in a calme, as in a storme ; we may be drowned in a calme and flattering fortune, in prosperity, as irrecoverably, as in a wrought Sea, in adversity ; So the world is a Sea.
La mer est aussi profonde, il y a autant d’eau dans la mer, dans le calme que dans la tempête ; nous pouvons être noyés dans le calme et la fortune flatteuse, dans la prospérité, aussi irrémédiablement que dans une mer déchaînée, dans l’adversité ; le monde est donc une mer.
John Donne, « Sermon lxxii1 : Preached at the Haghe », dans LXXX Sermons, p. 735 ; notre trad.
Notes
1. Sermon xiv (« Mundus mare »), 692-696 dans l’édition de George Reuben Potter et Evelyn May Spearing Simpson, vol. II.
Sources
- Dag’Naud (Alain) et Dazat (Olivier), Dictionnaire (inattendu) des citations, [Bagneux], Le Livre de Paris / [Paris], Hachette, 1983.
- Dictionnaire de citations du monde, sous la dir. de Florence Montreynaud, nouvelle éd. revue, mise à jour et augmentée, Paris, Le Robert (collection « Les Usuels »), DL 2008.
- Dictionnaire des citations françaises et étrangères, sous la dir. de Robert Carlier, et al., éd. revue et corrigée, Paris, Larousse, DL 1979 (éd. 1989).
- Donne (John), LXXX Sermons, Londres, Richard Royston et Richard Marriot, 1640.
- Donne (John), Sermons, éd. George Reuben Potter et Evelyn May Spearing Simpson, 10 vol., Berkeley/Los Angeles University of California Press, 1962.
Mots-clés