Mon prix n’est pas…

Cette phrase est attribuée à Anne d’Autriche, comme étant sa devise, par plusieurs dictionnaires de citations. Elle est approximative. C’est le père Dominique Bouhours qui, le premier, la signale :

Il a marqué le merite d’Anne d’Autriche par une Grenade avec ce Mot Espagnol,

Mi precio no es de mi corona.

Dominique Bouhours, Les Entretiens d’Ariste et d’Eugène, p. 458¹.

Elle figure en espagnol, langue native de la mère de Louis XIV. C’est donc tout naturellement qu’elle est traduite par « Mon prix n’est pas de ma couronne » dans La Devise du Roy justifiée, un recueil de devises qui paraît quelques années plus tard.

Notes

1. Ce passage ne figure pas dans la 1^re édition.

Sources

• Bouhours (Dominique), Les Entretiens d’Ariste et d’Eugène, Paris, Sébastien Mabre-Cramoisy, 1671
• Bouhours (Dominique), Les Entretiens d’Ariste et d’Eugène, 2^e éd., Paris, Sébastien Mabre-Cramoisy, 1671
• Dictionnaire de citations françaises, sous la dir. de Pierre Oster, Paris, Le Robert (coll. « Les Usuels du Robert »), DL 1982.
• Dictionnaire des citations françaises, sous la dir. de Robert Carlier, et al., Paris, Larousse (coll. « Expression »), DL 1998.
• Ménestrier (Claude-François), La Devise du Roy justifiée, Paris, Estienne Michalet, 1679.

Mots-clés