L’enfer a été fait…
«
L’enfer a été fait pour les curieux.
»
Cette citation, qui répond à l’origine à la question « Que faisait Dieu avant de créer le ciel et la terre ? », est l’adaptation d’une phrase des Confessions, de saint Augustin :
« Alta », inquit, « scrutantibus gehennas parabat ».
Il préparait des supplices à ceux qui scrutent ces profonds mystères.
Saint Augustin, Les Confessions, éd. Pierre de Labriolle, vol. II, XI, xii, 14 ; trad. Joseph Trabucco.
Pourtant, ce ne sont pas les paroles d’Augustin lui-même. L’évêque d’Hippone ne fait que rapporter ce qu’il a entendu, sa propre réponse étant « Je ne sais pas » !
Sources
- Augustin (saint), Confessions, éd. et trad. Pierre de Labriolle, 2 vol., Paris, Les Belles Lettres (« Collection des universités de France »), 1925-1926.
- Augustin (saint), Les Confessions, éd. et trad. Joseph Trabucco, Paris, Flammarion (coll. « GF »), cop. 1964.
- Maloux (Maurice), Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Paris, Larousse (coll. « Références Larousse », série « Langue française »), DL 1980 (éd. 1991).
Mots-clés