La vertu n’est pas…
«
La vertu n’est pas héréditaire.
»
Le Dictionnaire de citations du monde entier, suivi par le Dictionnaire de citations du monde et bien des sites Internet, attribue cette phrase à Thomas Paine et la situe dans L’Âge de raison. On la trouve en fait dans Le Sens commun. Cette erreur vient du fait que dans le dictionnaire initialement mentionné les deux œuvres se suivent.
When we are planning for posterity, we ought to remember, that virtue is not hereditary.
Quand on tire des plans pour les générations futures, autant se souvenir que la vertu n’est pas héréditaire.
Thomas Paine, Common Sense, p. 76 ; trad. Bernard Vincent, Le Sens commun, p. 119-120.
Sources
- Dictionnaire de citations du monde entier, sous la dir. de Florence Montreynaud et Jeanne Matignon, Paris, Dictionnaires Le Robert (coll. « Les Usuels du Robert »), 1993.
- Dictionnaire de citations du monde, sous la dir. de Florence Montreynaud, nouvelle éd. revue, mise à jour et augmentée, Paris, Le Robert (collection « Les Usuels »), DL 2008.
- Paine (Thomas), Common Sense : Addressed to the Inhabitants of America, Philadelphie (Pa.), R. Bell, 1776.
- Paine (Thomas), The Age of Reason, Londres, Watts and Co. (coll. « The Thinker’s Library »), impr. 1945.
- Paine (Thomas), Le Sens commun, éd. et trad. Bernard Vincent, Québec (Québec), Septentrion (coll. « Les Cahiers du Septentrion »), DL 1995.
Mots-clés