Est fou…

Le Dictionnaire des citations françaises de Larousse attribue cette phrase à Charles Perrault et la situe dans « La Chatte cendreuse ». Si la citation est bien tirée de « La Chatte cendreuse¹ », l’œuvre n’est pas de Perrault mais de Giambattista Basile.

Ca pazzo è chi contrasta co le stelle.

 

Est fou qui veut lutter contre les étoiles.

Giambattista Basile, « La gatta cennerentola », dans Lo cunto de li cunti…, p. 86 ; trad. Charles Deulin, « Cendrillon », dans Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, p. 308.

Ce dernier ayant été traduit par Charles Deulin dans un ouvrage qui s’intitule Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, c’est le nom de Perrault qui a été attribué à notre extrait.

Notes

1. « La gatta cennerentola » en napolitain, ancêtre de « Cendrillon ».

Sources

• Basile (Giambattista), Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de peccerille : jornata primma, Naples, Camillo Cavallo, 1645.
• Deulin (Charles), Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, Paris, E. Dentu, 1878.
• Dictionnaire des citations françaises, sous la dir. de Robert Carlier, et al., Paris, Larousse (coll. « Expression »), DL 1998.

Mots-clés