Je crois…

Cette citation est fréquemment attribuée à saint Augustin, comme en témoigne le Dictionnaire des proverbes, sentences, et maximes, de Maurice Maloux. Pourtant, l’évêque d’Hippone a précisément dit :

Dicit mihi homo : Intelligam, ut credam : respondeo : Crede, ut intelligas.

 

L’homme me dit : Il faut que je comprenne pour croire ; je réponds : Croyez d’abord pour comprendre.

Saint Augustin, « Sermons au peuple », XLIII, dans Œuvres complètes, vol. XVI (« Sermons au peuple, première série »).

C’est après une reformulation de saint Anselme que la phrase devient :

Neque enim quaero intelligere, ut credam ; sed credo, ut intelligam.

 

Et je ne cherche pas à comprendre pour croire, mais je crois pour comprendre.

Saint Anselme, Proslogion, i.

Sources

• Anselme (saint), Fides quaerens intellectum : id est Proslogion, Liber Gaunilonis pro insipiente atque Liber apologeticus contra Gaunilonem, éd. et trad. Alexandre Koyré, 8^e éd., Paris, J. Vrin (coll. « Bibliothèque des textes philosophiques »), 1992.
• Augustin (saint), Œuvres complètes, éd. et trad. Joseph-Maxence Péronne, et al., 34 vol., Paris, Louis Vivès, 1869-1878.
• Maloux (Maurice), Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Paris, Larousse (coll. « Références Larousse », série « Langue française »), DL 1980 (éd. 1991).
• Millet (Olivier), Dictionnaire des citations, Paris, Librairie générale française (coll. « Le Livre de poche », série « Les Usuels de poche »), DL 1992.
• Tosi (Renzo), Dictionnaire des sentences latines et grecques, trad. Rebecca Lenoir, Grenoble, Jérôme Millon, cop. 2010.

Mots-clés